印度：“Timepass”是“躺平”方式
抱歉，我需要您提供要翻译的英文内容才能帮助您将其转换为中文的两个简短副标题。请您提供相关的英文文本，谢谢！
在印度英语那古怪的世界里，“timepass”是相对较新的词汇。它首次出现是在1982年的一篇报纸文章中。但就像“prepone”——“postpone”的反义词——这个词因其高效而获得了广泛使用。
“你最近在做什么？”朋友询问道。“timepass，”便是回答。填满一天的东西其实并不重要；它只是帮忙消磨时间。朋友们会更了解，不会再进一步追问。
在印度较小的城市和城镇中，timepass名词正在成为一种社会和文化现象。它类似于中国的“躺平”运动，后者告诉年轻人选择退出经济竞争，满足于平庸的职场成功和适度的消费满足。
Craig Jeffrey，墨尔本大学地理学教授，在其著作《Timepass: Youth, Class, and the Politics of Waiting in India》（2010年）中，将这一概念定位于社会学领域：一代年轻人有未来的愿景，但缺乏实现目标的能力。因此，他们通过一种自觉的“闲逛”策略来宣传其无果的等待。
作者在Meerut——一个靠近新德里的曾经繁荣的制造业中心——进行田野调查时所捕捉到的失业青年倦怠感已经恶化。那些他们等待的体面、中产阶级的职业变得遥不可及；人工智能的普及将使这些职业变得更加稀少。根据国际劳工组织2024年的报告，即使在后疫情经济中，印度年轻大学毕业生的失业率也是29%，是那些无法识字者3%以上失业率的九倍。女性毕业生的失业率甚至高达34%。
智能手机已取代大学食堂成为长时间等待的首选地点。近来，印度人平均每天在移动设备上花费四小时，高于2023年的3.3小时。其中五分之一的时间用于观看短视频——不仅仅是Instagram Reels、Facebook Watch和YouTube Shorts，还有像Josh和Moj这样的应用程序。根据RedSeer Strategy Consultants的说法，本地平台更受欢迎，尤其是在大城市之外，因为内容更贴近家乡，更容易引起共鸣。
此外，本地平台上的虚拟打赏费用为1到2美分（比一杯茶还便宜），这也是为什么在线小费市场预计到2029年将激增十倍，超过7亿美元，咨询公司估计。加上来自营销和广告的更大收入流，所谓的创作者经济基本上是timepass的商业化——并得到了国家的积极鼓励。今年三月，总理 Narendra Modi颁发了首届National Creator Awards。
西方在这里并不是典范。文化转变的真正灵感来自中国，中国现在有21,000家专门为希望不受父母和现实世界朋友干扰地玩League of Legends的玩家设立的酒店。印度将会跟上，凭借其本土的幻想体育应用如Dream11。中国的“躺平”一代，拒绝努力工作，选择尽可能少做以维持生计，“在我同事Shuli Ren最近的文章中解释道，“他们在网上和奶茶店里不仅抱怨工作前景黯淡；他们还将消费主义转向自我关怀和丰富精神的活动，如露营、旅行和看音乐会。”
由于印度没有中国的独生子女政策，也没有持续的两位数经济增长步伐，伴随着物质财富丰富成长起来的群体在印度仍然很小。对于大多数青年而言，躺平尚未成为一种持久的解决方案。为了逃离国内的绝望，绝望的求职者正采取危险的步骤，从冒险走“驴”路线非法进入美国，到被欺骗加入俄罗斯军队赴乌克兰作战。北方印度地区贫困程度超过撒哈拉以南非洲的Yogi Adityanath，北方邦首席部长，最近吹嘘有5,600名青年从该州前往以色列参与建筑项目。
尽管如此，躺平的技术已经到来，同时也带来了相关的可能性和陷阱。最近，警方突袭并抓获了全国首都附近的73名呼叫中心员工（其中33名是女性，根据Times of India），他们涉嫌在美国人的电话上留下语音邮件，假扮成美国法警，声称被盗的社会保障号码，以此迫使对方付款。这就是组织化数字犯罪的“出口”过剩。在本土市场，诈骗行为已经大幅增加。
即使数码化的副产品并非犯罪，而只是道德上令人怀疑——比如一个拥有超过一百万社交媒体追随者的10岁“灵性演说家”——它们也在削弱理性信念，松动社区纽带，并孕育对传统成功标志的幻灭感。《The Mint》的记者Devina Sengupta，她告诉我Jeffrey的书，最近写到无聊是Bengaluru和Mumbai等城市工作流失率上升的隐形原因。
治疗师收到的抱怨通常是饮食和睡眠障碍、抑郁和焦虑。“没有人进来说‘我很无聊’，”一位临床心理学家告诉Sengupta，尽管真正的问题是“虚无”。
再过十年。随着家庭规模缩小，政府可能不得不面对既想从社会中退隐，又拥有足够父母财富以做到这一点的虚无主义年轻人。在富裕、态度和缺乏努力方面，印度的timepass一代可能与其中国的躺平同类并无太大区别。
关键词
预测
印度的timepass现象预计将随着年轻人对传统职业的失望和数字经济的发展持续增长，类似于中国的“躺平”运动。
数据摘要
- 1982年：timepass首次出现在报纸文章中。
- 2024年：国际劳工组织报告显示，印度年轻大学毕业生失业率为29%，女性毕业生高达34%。
- 2023年：印度人平均每天在移动设备上花费3.3小时，预期增加到4小时。
- 2029年：在线小费市场预计将超过7亿美元，增长十倍。
- 2023年：拥有超过一百万社交媒体追随者的10岁“灵性演说家”引发道德质疑。
投资分析
投资机会：
- 本地短视频平台和创作者经济相关产业有巨大的增长潜力，特别是在大城市之外的市场。
- 移动设备和内容消费领域，尤其是提供本地化内容的应用程序，如Josh和Moj，值得关注。
需要避免：
- 高失业率相关领域可能面临较大风险，投资者应谨慎选择。
- 数字犯罪相关行业存在法律和道德风险，应避免涉足。